29.970
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
وقد وافق؟ - أجل -
ظننت أن العلماء سيأخذون ما بالإمكان
لقد عرضنا كل شيء
هكذا ظننت أيضاً
حسناً، من التالي؟ - (ألبيرت بروكس) -
لماذا أتيتِ به؟
سيكون شيقاً، بطريقة مختلفة
بالواقع، لا أريد الطريقة اليهودية
إنه ممثل جيد، ذلك شيء مختلف
حسناً، ما آخر عمل قام به؟
ذلك الفيلم مع (مايكل دوغلاس)؟
"النسباء" - حسناً -
لماذا يقومون بإعادة ذلك؟
على الأقل الجميع أحب خاصتنا
مرحباً - (أهلاً، (ألبيرت -
كيف حالكِ؟ - بخير، كيف حالك؟ -
هذه (فيكتوريا)، المسؤولة عن إختيار الممثلين - (أجل، أعرف (فيكتوريا -
وهذا (جيف)، من الإستوديو - سررت بلقائك -
تفضل بالجلوس - حسناً -
...إذاً
هل رأيت نسخة فيلم "هارفي" الأصلية؟ - أجل، عدة مرات -
إختيارك سيكون شيء مغاير تماماً (لـ(جيمي ستيوارت
،لا تختاروا (جيمي ستيوارت) الآن سيكون أمراً مقززاً
،"ليلة الأربعاء، شاهدت فيلم "بيغ في حوالي الواحدة صباحاً
أريد أن أخبركِ أنكِ قمتِ بعملٍ رائع
"أشكرك، أعجبني "النسباء
شكراً
إذاً، علام كنت تعمل؟ - تعرفين، أمور مختلفة -
أحاول الحصول على أدوار عظيمة
وكيف يسير ذلك؟ - "أود الحصول على "هارفي -
أجل
حسناً، شكراً على القدوم
أهذا كل شيء؟ - أجل -
حسناً
...إن أردتم مشهداً لي مع ممثل آخر
سأشاهد "النسباء" مجدداً - حسناً -
،كان ذلك سريعاً إستغرقت وقتاً أطول في صفّ سيارتي
سرّني لقاؤكم - سررنا برؤيتك -
تعرفين مكاني - طبعاً، أعرف -
حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
،كان ذلك إهداراً للوقت عما نبحث؟
ما المكتوب على ورقتكِ؟
"جيمي ستيوارت) القادم)" - ذلك ليس هو -
أهلاً عزيزتي - أهلاً أبي -
كيف سارت الأمور؟
إنه عالمٍ قاسٍ يا عزيزتي
أين أمكِ؟ - إنها في مكتبها -
حسناً
أجل
أهلاً عزيزتي - أهلاً حبيبي -
كيف سار اللقاء؟
"كنت مناسباً أكثر لفيلم "بطولتهم الخاصة
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
"أنتِ على موقع "إيباي - كلا -
بل أنت كذلك - كلا -
أعرف ذلك - كلا، كلا -
اسمعي، لنضع رقابة أبوية على هذا الموقع
ذلك سخف، (لورا) لا تجيد الدخول عليه
،ليس عليها، بل عليكِ رقابة أبوية على الوالدة
إني قلق، ألستِ منضمّة إلى نادي المشترين البلاتينيون"؟"
ليس بعد، هل تتوقع شيئاً من الحكومة؟
الحكومة؟ كلا
لديك رسالة مسجلة من وزارة الخارجية
يا إلهي، هل فتحتِها؟ - كلا، خشيت ذلك -
أتعرفين ماذا قد تكون هذه؟ - ماذا؟ -
،منذ حوال أربعة أسابيع ،فقط من باب الفضول
"دخلت على موقع تنظيم "القاعدة
(ألبيرت) - لمدة خمس دقائق -
لم أدخل بطاقة إئتمان أو ما شابه
أردت فقط الإطلاع على الأمر
أتظنين أن للأمر علاقة بذلك؟
افتحه
اقرأه
،(عزيزي السيد (بروكس"
...أنا رئيس لجنة
تأسست من أجل فهم المسلمين بشكل أفضل
،سنسعي لهذه المهمة خلال إجراءات مختلفة
ونريد منك الإشتراك في إحداها
،إن أتيت إلى (واشنطن) بأقصى سرعة
،وإجتمعت بلجنتنا
فسوف نفسر لك كل شيء
،وطبعاً سنتكفل بجميع نفقاتك رجاء اعلمنا بموقفك
نريد أن نباشر بأقرب وقت ممكن
،(المخلص، (فريد دالتون تومسن "رئيس اللجنة
يا إلهي
فريد دالتون تومسن)، لماذا هو مألوف لي؟)
...(لقد كان سيناتور من (تينيسي
والآن هو ممثل
أجل
رباه، هذا مشوق
عليك الذهاب، صحيح؟
أتظنين ذلك؟ - عزيزي، عليك الذهاب -
لم تسند إليك مهمّة من قِبل الحكومة
على الأقل عليك الإطلاع على الأمر
لا أعرف، ربما لم يقصدوا الرجل المناسب
(أظن أنه أراد إرسالها إلى (ميل بروكس - عزيزي، اذهب -
لا شيء يحدث هنا بأي حال
،حسناً، إن كان هذا رأيك فعلي الذهاب الآن
أنا في طريقي إلى الفندق
ما موعد إجتماع الغد؟ - يريدون قدومي في العاشرة صباحاً -
،عزيزي، اتصل بي لحظة إنتهاء الإجتماع لحظة إنتهاءه
سأفعل يا عزيزتي - أشعر بشوق شديد -
اعطي (لورا) قبلة
أحبك - أحبك -
أهلاً - أهلاً -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
يسرّني لقاؤكم - (قابلت (باربرة نايدر -
،(هذا (دون بادج)، (مارغريت ألينتن
(سام لومان)، (بين والرستين)
كيف حالك؟ - تفضل بالجلوس -
،سيد (بروكس)، نشكرك على الحضور كيف كان الفندق؟
كان رائعاً، شكراً
هل عدت إلى السياسة؟ ظننت أنك تمثّل الآن
ما إن تدخل السياسة، فلا مفرّ منها
،بالواقع، أنا أمثّل الآن
لكن بسبب معارفي من داخل ...مجال الترفيه
سألتني الإدارة ترأس هذه اللجنة
مبروك، ما هذه اللجنة؟
لا حاجة لأخبرك بحالة التوتر التي يشهدها العالم
هناك أعداد ضخمة من البشر الذين كبلدٍ نعجز عن فهمهم
...الصينيون، الأفريقيون، وبالتحديد
مسلمو العالم
الآن، كبلدٍ، لم نتطرق إلى هذا ...بأي طريق آخر
عدا التجسس والقتال، وما إلى ذلك
لكن الآن سنطوّر بعض الوسائل الجديدة
وإحدى تلك الوسائل هي الضحك
الضحك؟
الرئيس، كما تعرف، لديه حس مرحي شديد
ورآى بأن الطريقة الوحيدة ...لفهم أحدهم
بمعرفة ما يضحكه
لذا نريد منك أن تترأس مشروعاً
،استغرق شهراً
،(اذهب إلى (الهند) و(باكستان ،اكتب تقريراً من 500 صفحة
واخبرنا بما يضحك المسلمين
ستقدم خدمة جليلة إلى بلدك
يا إلهي
،أنا وزوجتي أخذنا نخمّن ماهية الأمر ولم نتوقع ذلك أبداً
،بالواقع، لدي العديد من الأسئلة أولاً، لماذا أنا؟
،(ثمة كوميديانات كثيرون في (أمريكا كيف وقع عليّ الإختيار؟
بصراحة شديدة، إختياراتنا الأولى كانت مشغولة
حسناً
لا تقلق
أنت هنا، وأنت كوميديان مرموق جداً
ما رأيك؟
حسناً، تريدون مني الذهاب إلى (الهند) و(باكستان)
،الآن، أعرف أن (باكستان) مليئة بالمسلمين لكني ظننت أن أهل (الهند) من الهندوس
هناك أكثر من 150 مليون مسلم في (الهند) وحدها
أهذا كافياً لك؟
،اسمع مني الآتي
،اعرف ما يضحك الهندوس
وسنعتبر الأمر كله ناجحاً
حسناً
ذكرت تقريراً من 500 صفحة
أهذا ما تريدون؟ 500 صفحة؟
تقريباً
مارغريت)، ما متوسط طول) التقرير الحكومي؟
متوسط الطول؟ 850 صفحة
بالواقع، 500 صفحة قصير جداً
قصير؟
أجل، على الأقل 500 صفحة
وإلا ما برر نفقات اللجنة
فهمت - لا تقلق، لن يقرأوه أبداً -
لكن سيقيسونه
ويمكنك أن تشمل الرسومات - لا تكثر من الرسومات -
لكن، ما كتبت يوماً تقاريراً ،في المدرسة
ولم أكتب يوماً تقريراً بهذا العدد من الصفحات
تبدو كمهمّة ضخمة
سنرسل معك رجلين
سيساعدانك، سيوفران لك ما يلزمك
سوف تجد بعد قضاء شهراً ،(في (الهند) و(باكستان
أن لديك ما يكفي لكتابة ألف صفحة
وستقدّم لبلدك خدمةً جليلة
عليك أن تعتبر الأمر تكريماً
أتفهم ذلك
تبدو أنها مسؤولية كبيرة
هل سيعود على أحدٍ أرباح من هذا العمل؟
سيد (بروكس)، ليس من شأن هذه اللجان أن تجمع المال
،لكني سأخبرك بالآتي
أظن أن ميدالية الحرية سترفع من أجرك كممثل
ميدالية الحرية؟
يا إلهي
--تلك هي
ثم الشريط الملون؟ - تلك هي -
هي تلك الجميلة
ميدالية الحرية؟
في الإجتماع، وعدونا بتذاكر درجة أولى
ما ذكر أحد أني سأذهب هكذا (إلى (الهند
لمَ لا نجلس مع الأمتعة؟ - ذلك سوء فهم -
...علينا الجلوس في المقدمة
لكن أحياناً تفسد البيروقراطية الأمور
أحياناً
بأي قسمٍ أنتما؟ أأنتما بالمخابرات؟
ليت ذلك، نحن بوزارة الخارجية
،يشرفني التواجد هنا أنا من أشدّ معجبيك
،مارك) لم يعرف من أنت) لكني أعطيته فيلمين لك
،لم أجد الوقت لمشاهدتهما "(لكني شاهدت "تائه في (أمريكا
حقاً؟
هل أعجبك؟ - أجزاء منه -
أعتقد أن النهاية ضعيفة بعض الشيء
بعض الشيء
أتعرفان أن عليّ كتابة تقريراً من 500 صفحة؟
ذلك تقرير كبير - أجل -
وتعرفان أن علي الحصول على مكتب ومساعد هناك؟
لقد وجدنا لك شيئاً
لم يمنحونا وقتاً كافياً
لكنكما وجدتما شيئاً؟ - أجل، وجدنا شيئاً -
آسف، ذكّرني بإسمك - (ستيوارت) -
،ستيوارت)، هناك مقاعد شاغرة في الأمام) أرى أن ننتقل إليها
لا نستطيع الإنتقال؟ - لماذا؟ -
،ما إن تحلّق الطائرة غير مسموح بتغيير الدرجات
ماذا؟ هذه ليس تعليمات
أنا واثق من أنها تعليمات - كلا، ليست كذلك -
هل أقدّم النصيحة؟
استرخ
...أمامنا فقط
بقى 19 ساعة و10 دقائق
دعونا نعمل من الآن على تحسين رحلة العودة
أفضّل القيام بذلك
سأجري مكالمة، لا أظن أن هذه مشكلة
ماذا حدث؟ - ماذا؟ -
إنه يجري مكالمة - كيف يشعر؟ -
هذا يحدث كثيراً - لا، سنستقل سيارة أجرة، لا مشكلة -
لقد أصيب (غاي) الذي كان سيقلّنا من السفارة، سنبحث عن سيارة أجرة
هل تتكلم معي؟
ألن يقلّنا أحد من هنا؟
غاي) أصابه المرض، ما المشكلة؟) ثمة سيارات أجرة
المكان أشبه بالكابوس
ما الخطة الآن؟ - مارك) يحجز لنا) -
بالتأكيد أنت تريد النوم والراحة
غداً، سنجتمع ثلاثتنا في مكتبك
ماذا أنتما فاعلان؟ - أنا سوف أنام -
هو قد يخرج، إنه يعشق النساء
أمر مؤسف أن لا أحد من السيدات جاءت لتقلّنا من المطار
،لا إستقبال ترحيبي، لا سفير لا أحد
ما أتت حتى سيارة
زجوا بنا في سيارة أجرة
،ولم نكن من الدرجة الأولى (سافرت إلى هنا في صندوق (فيديكس
عزيزي، كف عن التذمر
ما تفعله أمر بالغ الأهمية
لعلي حمّلت نفسي أكثر من طاقتي
أما زلت قلقاً بشأن الـ500 صفحة؟
حتى سائق السيارة ظن أنه عدداً مُبالغ فيه
،انتظر يا عزيزي لورا) تريد إلقاء التحية)
أهلاً أبي - أهلاً عزيزتي -
هل أضحكت المسلمين؟
لقد وصلت لتوي، لكن فيما بعد
احضر لي شيئاً - سأفعل يا عزيزتي -
أحبك - أحبك، معك أمي -
،الجميع يندهش حينما يعرف سبب ذهابك حتى أمي
عزيزتي، أمك تظن أن المسلم نوعاً من القماش
حسناً، سأنهض وأغتسل وأعاود النوم
أحبك - أحبك أيضاً -
إلى اللقاء
سيدي، رحلتك رقم 516
،أي الجنوب الغربي ستغادر (بيربانك) في تمام الواحدة
عليك الذهاب إلى هناك للتحدث مع الرجل
أهلاً - أهلاً -
هل وجدت صعوبات في الوصول؟ - كلا، السائق كان يعرف المكان -
ما رأيك، إذاً؟ - ألم تجد شيئاً أصغر؟ -
لديك غرفة صغيرة هناك
،لعلي أجد لك شيئاً أفضل سأعمل على ذلك
ما رأيك، إذاً؟ لا بأس نسبة لمهلة قصيرة، هه؟
المساعدون؟ ألدينا بعض المتقدمين؟
سيأتيك بضعة متقدمين هذا المساء
،على أمل أن تجد واحداً منهم أكثر من ذلك سيكون صعباً
إني عاطلة عن العمل ،منذ بعض الوقت
...وأظنها ستكون فرصة جيدة
للعودة إلى سوق العمل
مفهوم، وهل تكتبين؟ - كلا، لا أكتب -
لا تكتبين على الإطلاق؟
كلا، لم يذكروا شيئاً عن الكتابة
أتسائل إن أعطوكِ مواصفات دقيقة للوظيفة
أتعرفين سبب وجودكِ هنا؟
أجل، قيل لي أني سأكون مساعدة لنجم أمريكي كبير
أجل، ذلك صحيح
من هو؟
(إنه (ميل غيبسون
يا إلهي
هل يمكنني أن أكذب وأقول أني أكتب؟ (يسعدني العمل مع (ميل غيبسون
أرجوك؟
،عادةً، أرى أنه يمكنكِ الكذب (لكن لا يجب الكذب على (ميل
هل شاهدتِ "آلام المسيح"؟ - أجل، شاهدته -
لا تريدين أن يفعل ذلك بكِ - أجل -
ماذا عن الإملاء؟ - الإملاء؟ -
أن تكتبي بسرعة شديدة؟
أشياء يمنى؟
أهذه هي اليمنى؟ - بالواقع، هذه اليسرى -
هذه هي اليمنى، بالفعل - ذلك صحيح -
أعرف اليمنى - حسناً -
،حسناً، إنتهينا من إختبار اليد أشكركِ على الحضور
أنا شخص إجتماعي جداً
جيد، وهل تكتب؟ - هنا وهناك -
أهذا نفي؟
أحب الغناء - حسناً -
ماذا عن الكتابة؟ - لم أحاول القيام بالأمرين معاً -
لا أظنني قادراً على الغناء أثناء الكتابة
حسناً، أتسائل ما طموحاتك في الحياة؟
يوم ما، أود أن أصبح إمراةً
بالتوفيق في ذلك - شكراً -
وهل تكتبين؟ - أكتب بسرعة بالغة -
وماذا عن الإختصارات؟ - تلك ليست مشكلة -
هذا رائع جداً
وهل تجيدين أكثر من لغة؟
أجل، ستة - رائع، أنتِ تشجعينني -
هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟ - طبعاً -
لست يهودياً، أليس كذلك؟
ليس الآن
أعني، أحياناً أكون
كم من الوقت؟ - قليلاً -
شكراً على الحضور
،تخرجت قبل أربع سنوات أود العمل في الصحافة
لذا هل أفترض أنكِ تكتبين؟
مائة وخمس وثلاثون كلمة في الدقيقة
ذلك جيد جداً
وماذا عن الإختصارات؟ - كل ذلك أتقنه تماماً -
حسناً، هذا مشجّع جداً
هل أطرح عليك سؤالاً؟
ماذا سأفعل بالتحديد؟
،أنا هنا أمثّل الحكومة الأمريكية
وسنكتب تقريراً من 500 صفحة ،خلال الشهر القادم
عمّا يضحك الناس في هذا الجزء من العالم
ذلك يبدو رائعاً
أحب هذه التحديات
هل تعرف أني في مشروع تخرجّي ،كتبت تقريراً من 400 صفحة
عن تحسين اللغة في (باكستان)؟
كتبتِ شيئاً من 400 صفحة؟
بالواقع، كان أطول قليلاً من ذلك
ذكّريني بإسمك من جديد - (مايا) -
مايا)، لقد قبلناكِ) - شكراً -
ابدأي في الصباح
عذراً
،أنا من الحكومة الأمريكية وأقوم بدراسةٍ هنا
وأريد أن أسألك، ماذا يضحكك؟
لست مهتماً بالتحدث مع أي أحدٍ من الحكومة الأمريكية
،بالواقع، لست حقاً من الحكومة بل قلت ذلك وحسب
اخبرني، ما الذي يضحكك؟
لا أود التحدث مع أي أحدٍ من أية حكومة
بداية موفقة
مساء الخير سيدي
ماذا يضحكك؟ - عذراً، سيدي؟ -
ليس من أجل الحكومة، فقط من أجلي
حسناً، أحب عندما يتصرف الحيوانات كالبشر
ماذا تعني؟
،تعرف، عندما يرسل الكلب رسالة
،أو أن تجري الدجاجة مكالمة هاتفية تلك الأمور
خدع الحيوانات التافهة
هذا اسم جيد لها
ليس من إبتكاري، طابت ليلتك
كيف أساعدك؟
هاري) و(ديفيد)، مساء الخير)
شكراً على الإتصال بنا - كلا سيدي، لا يمكنك التحدث معهما -
،(وكالة (ويليام موريس كيف أوّجه إتصالك؟
ظننت أن أسعار ذلك المطعم مغالية
وأعتقد أن... علي الذهاب
طاب صباحك - (طاب صباحك، سيد (بروكس -
،(لا تنادِني بالسيد (بروكس (أصرّ أن تنادني بـ(ألبيرت
حسناً
أليس لدينا هواتف أو أجهزة حاسوب؟
سألني صديقاك أن أستعمل هاتفي الخاص
وقالا أنهما سيعوّضانني - ماذا عن الحاسوب؟ -
قال أحدهما أنه سيعمل على ذلك
،لكن عندما نجري المقابلات مع الناس ستدوّنين كل شيء بالإختصارات
طبعاً - لا بأس -
بالمناسبة، أحضروا لك الرزنامة التي طلبتها
،بإعتبار أنها صادرة منهم فأنا متعجب أنها ليست لعام 2002
ولماذا تريد ذلك؟
كلا، تلك كانت دعابة
آسفة، لم أدرك ذلك
لا بأس، ذلك يدعى التهكم
ذلك أن تقولي شيئاً ما وأنت تقصدين شيئاً آخر
فهمت الآن
رجاء يا سيد (بروكس)، إن لم أفهم تعليقاً تهكمياً أن تنبهني
لا يقلقنك ذلك، اضحكي على ما تريدين
...إذاً
يشعر المرء بأهميته في مكتبٍ كهذا
يسعدني أنك قلت ذلك
خشيت أن تعتبره ضيق وكئيب
إنه كذلك
تهكم - أجل -
طبعاً، ولمَ تحب هذا المكتب؟
،إن لم أضحك على شيئاً مضحكاً
فرجاء أن تركلني كي أفهم
تريدينني أن أركلكِ؟
الآن أنا المتهكمة
أنتِ تتعلمين بسرعة
البارحة إكتشفت أنه ما من نوادي كوميديا (في (نيو ديلهي
ولماذا تكون هناك؟ - لا أعرف -
لأنه هناك نوادي كوميديا في كل مكان
بالواقع، هذا غير صحيح
،(حيث كنت في (الدنمارك ولم تكن هناك أيضاً
،الدنمارك) شاعرية جداً) لطالما أردت زيارتها
أهذه دعابة؟ - كلا -
(ما سمعت يوماً أن لـ(الدنمارك علاقة بالشاعرية
،بالواقع، أظن إنها شاعرية
لمن يحب الضباب وسمك الرنغة
أهذه دعابة؟ - أجل -
هكذا ظننت، لأنه أمر فظيع المقارنة بين الضباب وسمك الرنغة
،إني أتعلم الكثير أنا متشوقة للغاية
أنا (هنري هيغينز) بالنسبة للكوميديا - أجل، هذا صحيح -
أتعرفين من هو؟ - كلا -
،"سيدتي الجميلة" (مسرحية بـ(برودواي
،أتعرفين، إن تعارفنا بشكل أفضل قد أغنّيها لكِ
طاب صباحك
كيف الأحوال؟
أرى أنك حصلت على الرزنامة - أجل، صحيح -
اسمعوا، اجلسوا، جميعكم
أريد أن أخبركم بشيء
،كنت أخبر (مايا) قبل قليل
،(بأنه ما من نوادي كوميديا في (الهند
وأنا واثق من عدم وجودها (في (باكستان
الآن، لقد كنت أعتمد على ذلك
،كنت أنوي قصد هذه الأماكن
،وأجلس في الخلف وأسجّل الملاحظات
ولا أستطيع القيام بذلك الآن
البارحة، راودتني فكرة
،بعد أسبوع من السبت
،سنقوم بما أسميه الآن "الإستعراض الكبير"
وماذا سيكون ذلك؟
(سأقيم حفلاً كوميدياً في (نيو ديلهي
لذا أريد منكم توفير صالة ،ذات 400 مقعد
،وسأودي كلّ نمرة كوميدية أعرفها
،تشكيلة كاملة من الأمور
،وبما يضحك أولئك الناس
سأبدأ معرفة حقيقتهم
تلك فكرة شيقة، قد تفلح
أين سنفعل ذلك؟ - سنحاول إيجاد مكان -
ليس معنا الميزانية لذلك
هيا، أمامي 500 صفحة كتابة
رجاء، ساعدوني - أعتقد أن ذلك شيقاً -
أنا عن نفسي، لم أرى كوميدياً في حفلٍ
سيشعر الناس بالتشويق
،حسناً، لعله ممكناً لنرى ما بإستطاعتنا
"دعنا لا نستعمل الكلمة "ممكناً في وجودها
(لكن شكراً، (مارك
كان عليك تلقّي ذلك بالأمس - تلقّي ماذا؟ -
سأقتل نفسي - اخبره أن يعاود الإتصال بي -
لا أستطيع... ذلك سيقتلني
أجل
آسف - لا بأس -
،إذاً، بعد اسبوع من الحفل الهندي
(نكرر الأمر في (باكستان
هل تتخيلون، حفل إلقاء نكات في (باكستان)؟
إستعراض في (الهند)، إستعراض في (باكستان)، هذا ارئع
وهل تريد صالة في (باكستان) أيضاً؟
،لا تقلق بشأن (باكستان) اليوم دعونا نركّز على الحفل الهندي
كيف سنخبر الناس؟ ليس لدينا تكاليف الدعايا
فكّرت في ذلك أيضاً
،حالما تخبرني باسم الصالة
سنطبع النشرات
،وعندما نجري المقابلات سنوزّع النشرات في نفس الوقت
أرى أنها فكرة رائعة
(شاهدتك في حفل بـ(بوسطن في السبعينيات، وكنت مضحكاً
(شكرا، (ستيوارت
إذاً، لدينا خطة، هيا بنا
دعونا نبدأ التقرير
هيا
اذهبوا أنتم، سأبدأ إجراء الإتصالات
لأبحث لنا عن مكانٍ
عذراً، سيدتي؟
نعم؟ - ما الذي يضحككِ؟ -
ليس لدي الوقت
ماذا تكتبين؟ - أنها ليس لديها الوقت -
حسناً
عذراً، سيدتي؟ مرحباً
هلا أخبرتني، ماذا يضحككِ؟
ماذا تقول؟
،أنها لا تتكلم الإنكليزية ولا تلمسها
،عليك ألا تلمسهن "(ربما عليك أن تذكر "العثور على (نيمو
عذراً؟
نعم سيدي؟ - "(كنت في فيلم "العثور على (نيمو -
هل تتكلم الإنكليزية؟ - أجل، سيدي -
ما الذي يضحكك؟ - نكتة جيدة -
حقاً؟ حسناً، اخبرنا بنكتة هندية
القي علينا نكتة - لا أعرف أية نكتة -
رجاء، اخبرني أنت بنكتة
كلا، أنا أسألك، قل أية نكتة تعرفها
كلا، سيدي، رجاء أن تقول نكتة
حسناً، لا تعرف أية نكتة؟
حسناً
حسناً، أعرف نكتة ما
،بولندي يقصد طبيب عيون :ويقول الطبيب
،انظر إلى اللوحة" "هل تستطيع قراءة السطر الثاني؟
:فينظر البولندي، ومكتوب في السطر
"س ز و ل ي ر ن ي ز و"
"فيقول البولندي: "أقرأها؟ أعرفه
تلك نكتة رائعة - أعجبتك؟ -
شكراً جزيلاً - حسناً -
حسناً، اقضي وقتاً ممتعاً
ماذا أكتب على ذلك؟ - أن نكات "البولندي" تضحك في كل مكان -
مرحباً، ما الأمر؟ - مارك) يحمل لك أخباراً سارّة) -
ماذا؟ - وجدنا لك مكاناً -
غير معقول - صالة مدرسية -
،بالقرب من هنا، تضم حوالي 400 مقعد سوف تروق لك كثيراً
هذا مدهش، أحسنت
،(أعطينا المعلومات إلى (مايا إنها تطبع النشرات
بالواقع، أردت النظر فيها قبل طبعها
قالت أنك ناقشت ذلك
اتصل بها - حسناً -
أنا مندهش تماماً
...(بالمناسبة، حجز صالة في (باكستان
قد يكون أمر مُحال
لنواجه ذلك فيما بعد، أريد الإستمتاع بحقيقة أننا وجدنا صالة هنا
طابت ليلتك - طابت ليلتكما -
هل (مايا) موجودة؟ - من المتصل؟ -
(معك (ألبيرت بروكس
هل تعرف كم الوقت الآن؟
لا أعرف، التاسعة؟
من معي، أبوها؟
كلا، لست أباها
أهلاً، آسفة على التأخير
هذا (بروكس)، لماذا يتصل في هذا الوقت؟ - دع السماعة -
لقد إنتظرتكِ، ظننت أننا سنخرج
قلت لك أني سأتأخر
أهلاً - أهلاً -
لم أقصد التسبب بمشكلةٍ بإتصالي
لا، لا مشكلة
لقد وصلت لتوي، ومعي النشرات
أجل، لقد أخبراني
هل تم الأمر كما إتفقنا؟ كل شيء بالإنكليزية؟
كل شيء بالإنكليزية عدا الإرشادات بالإنكليزية والهندية
أهذه فكرة جيدة؟
،لقد خشيت أنهم حتى لو قرأوا الإنكليزية
فقد لا يتبّعون الإرشادات بالإنكليزية
حسناً، أحسنتِ، شكراً جزيلاً
أنا متشوقة للغاية
تعرف أن علينا غداً الوصول إلى نادي الضحك مبكراً
أجل، أعرف - طابت ليلتك، نوم هانئ -
وأنتِ كذلك
ماذا قلتِ الآن؟
ماذا؟ - تمنيتِ له نوماً هانئاً؟ -
أصبحت لكِ علاقة بنومه الآن؟
لا تبدأ الآن، أرجوك
لماذا تذهبين مبكراً في الصباح؟
علينا الذهاب إلى نادي الضحك - ما هذا؟ -
هو صف يوغا، لكن يبدو أنهم ،يضحكون منذ وقت طويل
ليرفعوا من معنوياتهم
ذلك سخف، لماذا تذهبين إلى هناك؟
لمعرفة سبب ضحكهم
أتعرف، لا أريد التحدث معك عن هذا
ماذا تعرف عن الكوميديا بأي حال؟
(ما من كوميديانات في (إيران
سأذهب للإغتسال
أتظنين أني لا أعرف شيئاً عن الكوميديا؟
كنت أظرف طلاب المدرسة
وأظرف واحد في تدريب المتفجرات
انظري، إنهم يضحكون وحسب
ماذا أكتب؟
اكتبي أنهم يضحكون دون سببٍ واضح
من هم هؤلاء الناس؟ هناك هندوس، ومسلمون، صحيح؟
وهناك سيخ أيضاً
اريني النشرات
أحسنتِ - شكراً -
يقلقني كتابة الإرشادات بالإنكليزية والهندية
أليس من الأفضل أن تكون بالإنكليزية فقط؟ - لا تقلق -
،بما أن هيكل الإعلان بالإنكليزية
فأظن أنه سيأتي من يجيد الإنكليزية فحسب
لن يأتي أحداً لا يجيد الإنكليزية لمجرد قراءة الإراشادات؟
كلا، بالتأكيد لا - حسناً -
حسناً، ليس من مكانٍ أفضل لتوزيعها
هذا أشبه بجمهور مأسور
صباح الخير
مجاني تماماً
،أمامنا الكثير من الأعمال سأتصل لاحقاً
لا أعرف، قد أتأخر
اسمع، سأنهي المكالمة الآن
مجيد)، إلى اللقاء)
(كان ذلك (مجيد
أهو صديقكِ؟
دائماً يسأل: "أين تذهبين؟ "أين كنتِ؟
لم يكن هكذا من قبل
،لكن يبدو أنه بعد توقفه عن العمل أصبح غيوراً بدرجة لا توصف
قمت بفيلمٍ عن ذلك ذات مرة
،يصعب التخلّص من الغيرة لا يبدو أن يتغير ذلك
لن يتغير؟
قد يتغير
هذا بديع
ما اسم هذا المكان؟ - (هذا متحف (بيرلا -
عذراً - نعم، سيدي؟ -
هل تتكلم الإنكليزية؟ - أجل سيدي -
،نحن نسأل أناس مختلفين ما الذي يضحكك؟
ما الذي يضحكني؟ - أجل -
،الضحك عمل شديد الجدية سأقولها بهذه الصيغة
،افرض أن هذا الرجل، هو صديقي وهو يغشّني
يستغل براءتي، وأنا أحمق حسّاس
،يحاول أن يجعل مني أحمق لكني لست أحمق
بل أسمح بأن يجعل مني أحمق
تعرف، أتجاهله، أتظاهر أني لا أعرف شيئاً عنه
ولا أعرف شيئاً عن اللعبة التي يمارسها معي
ذلك يجعلني أضحك، ويشعره بالإرتياح
والآن هو سعيد
،لمجرد رؤيته سعيداً، أشعر بالإرتياح وأبدأ أضحك قليلاً، مفهوم؟
تلك نكتة - أحسنت الجواب، أشكرك جزيلاً -
شكراً، سيدي - لا تعطيه نشرةً -
،(هذا (مسجد جمعة (أكبر مسجد في (الهند
تعال، سنتجول
بني المسجد في القرن الخامس عشر (للإمبراطور المغولي (شاه جاهان
(يدعى (مسجد جمعة
،مسجد" تعني المسجد" جمعة" تعني يوم الجمعة"
،لذا كل يوم جمعة وقت الصلاة يجتمع 35 ألف شخص للصلاة هنا
،وها هي المئذنة وثلاث قبب ولا شيء بالقبّة الداخلية
مجرد فراغ كالزينة
أتمانع إن طرحت عليك سؤالاً؟ - تفضل سيدي، لمَ لا؟ -
نحن نسأل الجميع، ما الذي يضحكك؟
لا أعرف، سيدي
هل سمعت عن أي كوميديانات أمريكان؟
"أجل، "العملاء الثلاثة - العملاء الثلاثة"؟" -
هل تعرفهم؟ - أجل -
هل تفضّل أحدهم؟ - (لاري) -
(لاري)؟ لا أحد يحب (هاري)
تفضل نشرة - شكراً -
ما الذي يضحكك؟
ماذا قال؟
لا أتكلم هذه اللغة
حسناً، هذا يكفي اليوم
أتريدين تناول أكلاً أو شراباً؟
حسناً
سأتناول "مارتيني"، أتريدين شيئاً؟
حسناً، قد أتناول شراباً قليلاً
حسناً
"تكريماً لك، سأتناول "مانهاتن
،(لست من (مانهاتن (ولكن من (لوس أنجليس
حسناً، هل من شراب يحمل اسم لوس أنجليس)؟)
"أعتقد أن هناك واحداً، "فريواي - ما هذا؟ -
،"إنه مثل "مارتيني
،لكن بعد أن تطلبيه يستغرق إعداده ثلاث ساعات
أهذه نكتة؟ - أجل -
،كدت أميّز النكتة لكن لا بد أن أسأل
لكن أنظري كم تتطورين
في وقتٍ قصير جداً
أهلاً؟ - (أهلاً، سيد (بروكس -
صباح الخير، كيف حالك؟ - أنا بخير -
أنا في المكتب، وأتسائل ماذا تريدني أن أحضّر لليوم
كم صفحةٍ كتبنا من مقابلات الأمس؟
كم لديكِ؟
تقريباً نصف الصفحة
لليوم؟ اللعنة
إذاً ماذا أمامي؟ 499 صفحة ونصف؟
"لا تنس أن "الإستعراض الكبير سيخبرنا بكل شيء
واتتني فكرة
قولي رأيكِ في ذلك
ما حجم معرفتك بتاريخ (الهند)؟
التاريخ؟
ماذا لو أصبحتِ خبيرة في تاريخ (الهند)؟
هل أنتِ قادرة على ذلك؟ - حسناً، لو ذلك ما تريد -
أفكر بأني إن لم أسلّم شيئاً ،يوضّح حقيقة الناس
،ومن أين أتوا، ومن هم أسلافهم
،ومن أجدادهم
فستقول (واشنطن) أني لم أقم بعملي
أتريدني أن أحشو التقرير
،لا أريد إستعمال هذه الكلمة لكن، أجل، بالتأكيد
مفهوم؟ - حسناً، سأقصد المكتبة -
لنبق ذلك سرّنا الصغير
حسناً، هل تراهن على ذلك؟ - طبعاً -
،مرحباً، لا تقم يمكنك الجلوس هنا
بمن تتشبه؟
ظننت أن الناس سيرتاحون تجاهي ...عندما أسألهم
إن بدوت مثلهم
أجل، أنت من العائلة الآن
أين (مايا)؟ - إنها تنجز مهمّة لي -
لقد قالت أنك وزعت 50 نشرة فقط بالأمس
أجل، إذاً؟ - ،ليس لديك متسعاً من الوقت -
،لملء 400 مقعد بهذه الطريقة عليك توزيع المزيد من النشرات
عليك التأكد بأن نسبةً من الذين ...توزع عليهم النشرات
سيحضرون فعلاً، عليك توزيع الآلاف
حسناً، سوف نوزعها - لقد عدت -
كيف سارت الأمور؟
ثمة تاريخ طويل للدراسة، يا إلهي
زي جميل - شكراً -
أي تاريخ؟ - تلك فكرةً واتتني -
الوقت مبكر لمناقشة ذلك
مايا)، ما أزحم أماكن المدينة؟) حيث يجتمع معظم الناس
أولد ديلهي)، إنها كمصح المجانين)
،علينا الذهاب إلى (أولد ديلهي) في الحال
ونوزّع ما نستطيع من النشرات
لا يعتقد أننا وزعنا ما يكفي - إجراءات الوقاية ستضرّك -
هل تفضّل مقاعد ممتلئة أم 50 شخصاً مختاراً؟
أفضل المختارين
،(أتفق مع (سيتوارت الأهم أن نملأ المقاعد
(هيا بنا إلى (أولد ديلهي
هذه فكرة سيئة، نحن لا نعرف حتى إن كانوا يتكلمون الإنكليزية
،لنضع خطاً فاصلاً عند العربات لا عربات
أهلاً، كيف حالك؟ اعد لي هذه، من باب الإحتياط
،احصل على النشرة الإرشادات باللغة الهندية
أهلاً، كيف حالك؟ عروض كوميدية؟ جيد
أهلاً، لا
مرحباً، إننا نجمع
لم نراجع هذه إملائياً، شكراً
...هل نسألهم إن كانوا يعرفونني
،يا إلهي، لا أطفال قد ألقي نكاتاً بذيئة
أين سيجلس؟
بأي بناية الصالة؟ - هناك -
(قلتم لي أنه بمنتصف (ديلهي
،إستغرقنا ساعتين للوصول إلى هنا كيف سيجد الآخرون هذا المكان؟
إنهم يعيشون هنا، يعرفون الأماكن
حينما يريد الناس الذهاب لمكانٍ ما، يجدونه
إنه بعيد، هذا ما بالأمر
آمل أن يأتي سائق العربة والبقرة
هل سيسمع الجميع بالنظام الصوتي؟
أجل - حسناً -
من يشغّل أضوية المسرح؟ - أنا -
أنت تشغّل أضوية المسرح والأضوية الخلفية؟ - أجل -
حسناً، بالنسبة لأضوية المسرح فأنا أخطو للأمام والخلف أثناء عملي
هل تستطيع تركيزها عليّ؟
أتريد أن تتدرب؟
هل أنت بهلوان؟ - كلا -
لست بحاجة إلى التدريب
هل لديكم مقصف في حال إحتياجهم إلى شراب أو حلوى؟
كلا - حسناً -
والحمّامات، أهي قريبة في حال إحتياجهم إليها؟
،ما من حمّامات هنا ،الحمّامات الوحيدة بالبناية الأولى
في طريقك إلى المدرسة
لكي تستعمل الحمّام، تحتاج إلى مفتاح
ماذا لو أراد الجمهور إستعمال الحمّام؟
سيحتاجون إلى مفتاح
أجل، لكنك تقول أنها على بعد ستّ بنايات
إذاً، أحتاج أن أتبول، فعليّ أن أسافر
،دعني أرى ماذا أستطيع سأعمل على ذلك
لماذا تردد ذلك دائماً؟
،أشعر بالفضول ماذا ستفعل حيال الحمّامات؟
ستقف بالخارج ماسكاً كأس؟
لعلنا نستطيع تأجير أشياء نقّالة
لن نضع أشياءً نقّالة
هل من غرف تغيير ملابس بالخلف؟ - ما من غرف تغيير ملابس بالخلف -
إذاً، أين ألبس وأستعد للإستعراض؟
البس هنا - على المسرح؟ -
لمَ لا؟ - حسناً -
سيلزمني مكان لأضع المكياج وأتهيأ
هل يمكنك وضع خيمة بالخارج؟
تريد خيمة؟ - أتريد أن تبني لي غرفة في يومين؟ -
أريد مكاناً لأبقي لوحدي
سنجد شيئاً
حسناً، هل ذكرت جميع النقاط؟ هل من شيء سهوت عنه؟
كلا، عليك أن تكون متحمساً
ستكون أمسية عظيمة
هل إنتهينا؟
أجل
الساعة الثامنة إلا دقيقتين
،هل يحبون أن نبدأ في الموعد المحدد أم نتأخر قليلاً؟
من الأفضل ألا نبقيهم منتظرين
هل ستقف هنا أثناء الإستعراض؟ - أجل، طلب أن يقدم له المساعدة -
،سنجلس في مقاعدنا عليك أن تذهب وتأتي به
تمن له أن يكسر ساقه - من فضلك، هذه قسوة -
سيد (بروكس)؟ - ادخلي -
حان وقت الإستعراض
مارك) يعتذر لك عن فوضى الخيمة)
ترى كيف سيكون شعوره حينما يضع المكياج في خيمة
تبدو لطيفاً للغاية - ليس بشكلٍ رسمي؟ -
أجل - حسناً، هل كل الأمور جاهزة؟ -
أجل، كل شيء بإنتظارك - الدمية؟ اللوح؟ -
هيا بنا - حسناً -
يبدو المسرح ممتلئاً
حسناً، هلا يقدّمني أحدكم؟
لم يذكر أحد ذلك
لعله يستطيع تقديمك
هل تستطيع ذلك؟
لا أشعر بالراحة في التحدث أمام الناس
حسناً، هل لديكم ميكروفون خارج المسرح؟
،كلا، لدينا ميكروفون واحد طلبت مني أن أضعه على المسرح
...أعرف، لكني بحاجة لميكروفون خارجي
لأني سأقوم بتقديم نفسي
إذاً؟ - هلا أحضرت لي هذا الميكروفون؟ -
تريدني أن أحضر هذا الميكروفون؟ - أجل -
ولا تريد إحضاره بنفسك؟ - أجل -
لمَ لا؟ - لأنني الحدث الرئيسي -
لا يجب أن أظهر وآخذ الميكروفون ثم أذهب وأظهر من جديد
أرجوك
!(أحبك (ألبيرت
أرأيت؟ إنهم يحبونك
هذا ليس أنا
...هل ستقوم بالتقديم
سوف يسمعونك - سوف ماذا؟ -
،مساء الخير، سيداتي سادتي
بإنتظاركم إستعراض مميز جداً الليلة
...(هل ترحبون، بالقادم من (أمريكا
...أحد أشهر الكوميديانات بالعالم
ألبيرت بروكس)؟)
أين (ألبيرت)؟
أنا (البيرت)، هو عامل بالمدرسة
،مساء الخير، سيداتي سادتي وأشكركم جزيلاً
وشرف كبير رؤيتكم الليلة
قبل أن نبدأ، أتمنى إطفاء الأضواء الخلفية
إن فعلنا ذلك الآن، بدأنا الإستعراض
هلا أطفئنا الأضواء الخلفية؟
،ابق بقية الأضواء مضاءة فقط اطفئ تلك
وإنطفأ كل شيء
حسناً، إنقطعت الكهرباء
مرحباً؟ مرحباً؟
لا أستطيع سماعك
أجل، لأنه ما من ميكروفون
،اترك الميكروفون وأضواء المسرح واطفئ البقية
وعدنا من جديد، أنا أنظر لكل وجه
ألا يمكنك أطفاء الأضواء الخلفية فقط؟
ليس الليلة، المفتاح معطّل
غير معقول
،حسناً، إن كان لزاماً أن أرى جمهوري فما أجمل رؤيتكم
(يشرفني التواجد هنا في (نيوديلهي
،والليلة هي ليلة مميزة للغاية
لأنه بما يضحككم، سأعرف طبيعتكم
(وبعد ذلك، سننتقل إلى (باكستان
ونريد معرفة، ما الذي يُضحك المسلمين؟
الهندوس، والسيخ
ما الذي يجعلكم تقهقهون؟
لذا سألقي تشكيلة نكات الليلة
،مواد ثقاقية، وشعبية
كافة السلسلة
،وبالمناسبة
،إن مرّت عليكم بعض النكات فلا تقلقوا
،فهي مجرد نكات، لا طيور لن تتغوط
حسناً، لقد تعلمت شيئاً
(نكات التغوط لا تلقى في (نيو ديلهي
،لنبدأ مع أحجية أخبرني بها صديق
لماذا ليس هناك عيد قديسين في (الهند)؟
(لأنهم أخذوا (غاندي
رباه، ها أنا أتعلّم
دوّني ذلك
،حسناً، لقد كنت أتجول في بلدكم الجميل
،ورأيت عدة أماكن بديعة كنت في (كشمير) الاسبوع الماضي
في زيارة إحدى بلوزاتي
أتعرفون ماذا أظن؟
على الأرجح تلك غلطتنا لأننا وضعنا لغتين مختلفتين على النشرات
كم منكم يفهمني؟
من يتكلم الإنكليزية، فليرفع يده؟ كم عددهم؟
جميعكم؟ يا إلهي
حسناً، دعونا نمضي
حان الوقت لظهور أحد أصدقائي
،(إنه مشهور جداً في (أمريكا وأظن أنه سيبلي حسناً
(أريد ترحيباً حاراً بـ(داني
كل شيء يسير بأكمل وجه
حسناً
ها هو
،(انظر يا (داني (نحن في (نيو ديلهي
أمر مدهش أن نكون هنا
لعلمكم، (داني) كان ممثلاً فيما مضى
"كدت أتولى دوراً في فيلم "التعويذة
هذا صحيح
أتذكر مشهد إختبارك؟ - طبعاً -
حسناً
(ترى هل وصل "التعويذة" إلى (الهند
كم منكم سمع عن فيلم "التعويذة"؟
حقاً؟
أتعرف يا (داني)، لقد بدأت أتوتر
،لمَ لا تشعل سيغارة دائماً ما تهدّئ من روعك
،ليس لائقاً أن أشعل سيغارة وأترك الجمهور قد يشعروا بالملل
سأغني أغنيةً ريثما تدخّن سيغارة
حسناً (داني)، تلك خدعة بسيطة
ماذا ستغنّي؟
"نمرة (آل جولسون) الشهيرة، "سواني
مذهل
أتذكر أول مرة اُلقيت أغنية "سواني"؟
لست واثقاً
"أعتقد أنها كانت في فيلم "مغنّي الجاز
ذلك صحيح
بأي حال، أجاهز أنت يا (داني)؟
وقتما تستعد
حسناً
شكراً لهؤلاء الثلاثة
بدأت أتوتر الآن
قد أتناول مياة باردة
حسناً، (داني) وحتى لا يشعر ،الجمهور بالملل
ريثما تتناول الماء، سأغنّي
ماذا ستغنّي؟
...أغنية كانت تلقيها عليّ جدتي
كل ليلة قبل النوم
!(صفّقوا جميعاً لصديقي (داني
هذا آخر ظهور لي على الإطلاق
إنه لطيف جداً - اقتليني -
حسناً
الآن سأقدّم شيئاً سنستمتع به كثيراً
...هذا الجزء أسمّيه
فقرة الإرتجال
،والإرتجال عندما يتلقّى الكوميديان
...الإقتراحات من الجمهور
ويدمجها إلى روتين
سترون صنع الكوميديا بأعينكم
دعونا نبدأ، حسناً؟
الآن، سأضع رجلاً في قصة فكاهية
،وأريد أن تذكروا لي بلداً قد يكون هذا الرجل منها
أي بلد
هيا، لا تخجلوا
اعطوني بلداً، أي بلد
(سويسرا) - (فرنسا) -
(ألمانيا)
ألمانيا)، إختيار جيد)
(فليكن الرجل من (ألمانيا
حسناً، جيد
الآن، لا بد أن نعطي الرجل مهنة
فماذا يكون؟ ...أيكون طبيباً، محامياً
مُزارع، مُزارع
مُزارع
،مُزارع، فليكن صديقنا الألماني مزارعاً إختيار جيد
أظن أنكم تساعدون على صنع شيئاً مضحكاً
حسناً، ماذا يرّبي مُزارعنا الألماني؟
هل يرّبي شيئاً، هل يزرع شيئاً؟
أسمع خروف - !اللفت -
الذرة
!اللفت
أظنني سمعت كلمة رائعة، اللفت
من كان يظن أن المُزارعين يرّبون اللفت؟
لكنهم يفعلون، وإلا من أين أتيتم بذلك؟
،إذاً، لدينا ألمانياً
يرّبي اللفت
،مُزارع ألماني يرّبي اللفت أيكون متزوجاً أم أعزب؟
متزوج
حسناً، متزوج، فليكن متزوجاً
بالمناسبة، أغلب المُزارعين متزوجين
لا أعرف سبب ذلك
،أعتقد لأنهم يرّبون شتى الحيوانات ويلزمهم العون
،إذاً، لدينا مُزارعاً ألمانياً متزوجاً يرّبي اللفت
هل لديه أطفال؟ وكم عددهم؟
خمسة - أسمع الكثيرون يقولون خمسة -
...أسمع خمسة، لذا فليحظ الرجل
بخمسة أطفال
الآن، كيف يسير عمله؟
هل يبيع الكثير من اللفت؟ أهو ثري، أم فقير؟
فقير
لقد أجبتم على ذلك بسرعة شديدة
حسناً، لنرى ثماركم أيها الكتّاب
،أعطيتموني مُزارعاً ألمانياً، متزوجاً ،لديه خمسة أطفال
فقير، يرّبي اللفت، حسناً
تخيلوا كيف يمضي يوم هذا الرجل
،أولاً، ينهض المُزارعين مبكراً
فمثلاً، يدق المنبه في الخامسة والنصف صباحاً
قد يبدأ يومه كذلك
حسناً، لا أحب كونه ألمانياً
أتعرفون ماذا سأفعل؟
سأجعل هذا المُزارع صينياً
قد يكون ذلك أكثر متعةً
--لنرى، الصينيّ
(بالواقع، لا يرّبون اللفت في (الصين
فليكن مربياً للأرز
،ولينجب عدة أطفال آخرين
لأن العدد خمسة ليس مضحكاً كالعشرة
حسناً، انظروا ماذا فعلتم
،مُزارعاً صينياً، يرّبي الأرز متزوج، 10 أطفال، وفقير
كيف يبدأ يومه؟ أتخيل إنطلاق المنبه
صباح الخير"، لا أحب كونه فقيراً"
سأجعله من الطبقة الوسطى
،بالواقع، أنا أحب الفقراء
،ولا أريد إنتقادات من الصحف الهندية
بأن (بروكس) يسخر من الفقراء
من إختار أن يكون فلاحاً، إختيار موفق
،للأفضل، سنجعل الرجل سائق حافلة
،لأني لم أدخل مزرعةً من قبل لكني ركبت الحافلات
،الآن، سائق حافلة صيني الأرز غير مناسب هنا
،بالواقع، الأرز به بعض العنصرية لذا يسعدني تغييره
وعلينا التخلص من العشرة أطفال
قرأت مقالة ذات مرة بأن متوسط عدد أبناء سائقي الحافلات هو ثلاثة أطفال
...إذاً تقولون
،سائق حافلة صيني، لا يحب الأرز، متزوج
،ثلاثة أطفال، الطبقة الوسطى إقتراحات جيدة
،سأتخلص من سائق الحافلة فليكن ميكانيكياً صينياً
أتعرفون ماذا سنفعل؟ سنجعل الرجل يطالب رئيسه بترقية
،ذلك سيكون مضحكاً ،لكن لن يكون من الطبقة الوسطى
،لأنهم لا يدفعون للصينيين سنجعله نصف فقير
،ذلك يفطر قلبي "الأمم المتحدة، "سلّم نفسك
حسناً، كيف يبدأ يومه؟
،"صباح الخير، عزيزتي" لنتخلص من الزوجة
،فليكن رجلاً صينياً مطلّقاً هكذا أفضل
الصينيون لا يتطلّقون، أليس كذلك؟ فليكن يابانياً
أتعرفون، قرأت مقالاً ذات مرة (بأن الطلاق بدأ يجتاح (اليابان
وطبقاً لذلك المقال، فهم سعيدون بذلك
الآن، ماذا أعطيتموني؟
،ميكانيكي ياباني، مطلّق، خمسة أطفال نصف فقير
ماذا يحدث لو طالب هذا الرجل بترقية؟
:قد يكون كالآتي
!أريد ترقية"
لست تدفع لي ما يكفي
،صنعت كل السيارات لك لكنك لا تدفع لي ما يكفي
،(أفضل لي أن أعيش في (ألمانيا سأكون أفضل حالاً هناك
"صديقي الصيني، يبلي أحسن مني
من إختار أن يكون صيني؟ لقد إستفدنا منه
مفهوم؟ لا أحب كوني ميكانيكياً"
،أفضل لي أن أكون سائق حافلة أو حتى مُزارعاً
"سأكون أفضل كثيراً إن كنت مُزارعاً
من صاحب فكرة المُزارع؟ أحسنت
،علي أن أتلقى مالاً أكثر"
لأني ليس معي مال كافي ،للأرز أو اللفت
أو أي طعام أريد
،لأنني بدون المال لن أتزوج مجدداً
سأظل مطلّقاً
،أريد أن أكون من الطبقة الوسطى أريد إنجاب خمسة أطفال
،أريد الزواج ثانيةً أريد أن آكل الأرز
،أحب أن أكون ميكانيكي "أنا ياباني
ذلك، سيداتي سادتي، كان إرتجالاً
حسناً
هل تحبون خِدع العملات؟
أذهب الجمهور؟ - ليس جميعهم بعد -
أتود الإختباء هنا حتى رحيلهم؟
ولماذا أختبئ؟
لا أعرف، مجرد ظن
ها هو
لماذا غيّرت المُزارع والألماني؟ - لا أعرف، فعلت ذلك وحسب -
ليلة سعيدة
أتود أن أحمل عنك دميتك؟
أجل، شكراً
هل أنت بخير؟
لماذا يخاطبني الجميع وكأنني تعرضت لحادث سير؟
أنا بخير، أشعر براحة إنتهاء الإستعراض
أتريد "مارتيني"؟
كلا، أنا بخير - مايا)؟) -
(مايا)
ماذا تفعل هنا؟ - إنه إستعراض عام، أردت حضوره -
(هذا صديقي (مجيد
،أنا عشيقها، لديك أصدقاء كُثُر لكن هناك عشيق وحيد
،سنذهب إلى الفندق أراكِ في المكتب غداً
سننظر في ملاحظاتك - حسناً -
سرّني لقاؤك
أهذه أول مرة تقدمّ إستعراضاً كوميدياً؟
كلا - حقاً؟ -
(طابت ليلتكِ (مايا - سأتصل في الصباح -
(مبروك سيد (بروكس - شكراً -
مبروك؟
هل تمزحين؟
،سأخبرك بشيء ،لعلي كنت أشعر بالغيرة
،لكن بعد رؤية ذلك الإستعراض فلم أعد غيوراً
لم تكن مدعوّا إلى الإستعراض
كان حدثاً عاماً، وأخذت نشرة
بالواقع، أظن أن الإستعراض كان هائلاً
هائلاً؟ لم يضحك أحد
ذلك لأنهم مغفلين
هل تنقلبين ضد أهلكِ؟
هم مغفلين؟ - أنا عائدة إلى المنزل -
أتريدين تناول شيئاً؟ - لست جائعة -
لماذا أنتِ مستاءة؟ لم تكوني على المسرح
البرلمان الهندي
لنبدأ مع أحجية
لماذا ليس هناك عيد قديسين في (الهند)؟
(لأنهم أخذوا (غاندي
رباه، ها أنا أتعلّم
اطفئه
واضحاً أنه ليس كوميديان محترف
لقد رأيته من قبل
أظنه لعب دور سمكة في فيلم كرتون
أمر مريب في ذلك
منذ متى يطرح الأسئلة؟
حوالي اسبوعين
ما الذي يريد معرفته؟
يردد أن يريد معرفة ما الذي يُضحك الناس
(ويقول أنه ذاهب إلى (باكستان
هل أتصل بالسفارة الأمريكية وأستعلم منهم؟
!بالطبع لا
،قد أعتمد على إصبعٍ واحد
عن كل ما يخبروننا به
أتعرفون أن أشهر جواسيس الحرب العالمية الثانية كان ممثلاً روسياً؟
ربما الأمر ليس كما يبدو
!لا شيء كما يبدو
راقبوه جيداً، لنرى ماذا يفعل هنا
نحمل أنباءاً سارّة وأخرى حزينة (بشأن (باكستان
نعم؟ - التأشيرات لم تتم -
لن نتمكن من الذهاب عن طريق قنوات شرعية
ماذا تعني؟ - إنه سوء فهم، ليس إلا -
أحياناً يحدث
ماذا تعني بسوء فهم؟
الولايات المتحدة) لم تقدم طلب التأشيرات) في الوقت المحدد
،سنحتاج إلى ستة أسابيع للحصول عليها ذلك إن حصلنا عليها أصلاً
تماماً كما يحدث أحياناً
لكن ذلك ليس عدلاً
(مهمتي أن أقصد (الهند) و(باكستان
ماذا أفعل الآن؟
،(سمعنا عن جماعة تعيش في (باكستان
وبالواقع هم كوميديانات ناشئون
،بإمكاننا ترتيب مقابلة بينكم
وقد تستفيد كثيراً من ذلك
كوميديانات ناشئون؟
هل سيأتون إلى هنا؟ - كلا، لا يمكنهم القدوم إلى هنا -
عليك الذهاب إلى هناك - لكنك قلت أني لن أستلم التأشيرة -
،بالواقع، في تلك الحالة لن تلزمك التأشيرة
(سنعبر الحدود قرابة (لاهور
،بمنتصف الليل، ستقضي ساعات قليلة
لكن أقله ستحظى بفرصة اللقاء بهم
سنعبر الحدود بمنتصف الليل؟
لكنه عبور حدود
،أعني أن أحدهم سيسألنا عن التأشيرة بأي وقتٍ كان
ليس عبور حدود بالمعنى الواضح
بأي معنى إذاً؟ - عبور غير شرعي -
ليست مشكلة، ليست جزءاً من الحدود المُراقبة
وسنكون معك
(تريدانني أن أذهب إلى (باكستان بطريقة غير شرعية؟
لست مضطراً للقيام بذلك
ظننا أن ذلك سيساعدك
(تعرفان أني بحاجة إلى (باكستان في التقرير
،تعرفان كم صفحة علي أن أكتب إني في مأزق
مقابلة سرّية مع كوميديانات باكستانيين؟
أرى أن ذلك أمر مدهش
سرّي؟ لماذا يكون سرّياً؟
سوف تعبر الحدود بطريقة غير شرعية
،لن يقبلوا بلقاءك في مكانٍ عام قد تدخلوا جميعاً السجن
السجن؟
لا يقلقنك ذلك الآن
اجّل القرار لفيما بعد
علينا أن نبلغ الحدود خلال 45 دقيقة
،يساورني الفضول عن شيء ما ما رأيك في الكوميديانات الآخرين؟
كريس روك)، هل تراه مضحكاً؟) - أجل، إنه مضحك -
ماذا عن (كونان أوبريان)، هل يعجبك؟ - إنه رجل مضحك -
بيل ماهير)؟) - مضحك -
ماذا عن ذلك الرجل من "ملك الملكات"؟ - لن أجيب عن المزيد -
سأخبرك بسرٍ عن صناعة الترفيه، حسناً؟
الكوميديانات لا يحبون التحدث عن الكوميديانات الآخرين
،قد يجيبون ويقولون أن ذلك الرجل مضحك لكنهم يريدون التحدث عن أنفسهم
،لذا إياك أن تسأل كوميديان عمن هو مضحك ذلك سرّ، مفهوم؟
هؤلاء هم
أهذه هي الحدود؟ - هذه هي -
لا يبدو حتى أن بإستطاعتنا عبور هذا الجسر
ليس بإستطاعتنا
عليك أن تخرج وتذهب معهم
ماذا تعني؟ أننا جميعاً سنركب بالشاحنة؟
كلا، لا يريدون أحداً سواك
ماذا؟ عم تتكلم؟ علينا جميعاً الذهاب
تلقينا ذلك هذا الصباح فحسب
لن أذهب وحدي معهم
لمَ لا نوّفر الوقت ونسأل الرجل أن يأتي ويقتلني في هذه السيارة
أراه مسالماً
أظن أنهم ممثلين، لا إرهابيين - أجل، لكنك غير متأكد -
حسناً، سنبحث الأمر
ما رأيك؟
،إن كانوا كوميديانات حقيقيين فإنه لأمر مدهش أن نفهمهم
ذلك قد يجعل التقرير أطول
أعتقد أننا قد نواجه مشكلة في الطول
يبدون مسالمين
ستذهب مع الرجال، وتقضي معهم 4 ساعات
وسوف يعيدونك
،لم أعرف يوماً قدر شجاعتي
لكني قطعت كل ذلك الطريق
تعال، من هنا
إلى الشاحنة
الآن
انطلق
أسال الله أن يحفظه
لا أصدّق أنه لا يحب التحدث عن الكوميديانات الآخرين
ظننت أنهم يحبون ذلك
هل أنت أحد الكوميديانات؟
،كلا، لكني أعشق الكوميديا وهم أصدقائي
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
يجب أن أغمّي عينيك؟ - كلا، لماذا تفعل هذا؟ -
،إنها مقابلة شديدة السرّية لا أحد يجب أن يعرف مكانها
لن أخبر أحداً
أنا آسف - لكني لا أعرف هذه المنطقة -
بالكاد أتجول في (لوس أنجليس) ليلاً
ما المضحك؟
أنت
كنا نمازحك
لسنا بحاجة لتغمية عينيك
إذاً، كنت أتحسس الأشياء في سيارتك هباء
ما مقدار مزاحكم؟
هل أنا حتى في (باكستان)؟
أنت في (باكستان) طبعاً
وهؤلاء كوميديانات واعدين
ظن (أشيد) أن فكرة تغطية العينين ستكون مضحكة
(أحسنت (أشيد
،إنهم لا يتكلمون الإنكليزية سأترجم فيما بينكم
لا، شكراً، لم أفعل ذلك منذ وقت طويل
لا، شكراً
إنها وقاحة أن ترفض
حسناً، لا أريد أن أبدو وقحاً
لم أقطع كل الطريق إلى هنا لأكون وقحاً
شكراً
اللعنة
!يا إلهي، لقد ثملت
لا عجب أنكم تعيشون هنا
كم وزن هذه؟
،ما أغرب الألوان ما رأيت قذارةً بهذا السواد
النار تبدو جميلة
يريدون منك القيام بإحدى حركاتك
،اخبرهم أني أشكرهم لكني لن أؤدي الليلة
بالواقع، أريد أن أسألهم
كمقابلة لمدة ربع ساعة مع كل شخص؟
أقترح عليك لسلامتك أن تؤدي
حسناً، سأؤدي، بدأ الإستعراض الآن
قل لهم حاضر
مساء الخير سادتي
(يشرفني التواجد هنا في (باكستان
حسناً، دعونا نبدأ بأحجية
لماذا ليس هناك عيد قديسين في (الهند)؟
(لأنهم أخذوا (غاندي
(الاسبوع القادم سأزور (كشمير
سأزور إحدى بلوزاتي
!أريد ترقية !لا أستطيع إطعام عائلتي
(سأضطر للعودة إلى (روسيا
(أو حتى (أندونيسيا
،أريد أن أختم بالآتي، وأعني ذلك
أنتم من أفضل الجماهير التي أديت أمامها
أتمنى لكم التوفيق في العمل بالكوميديا
وأريد أن أرحل تاركاً لكم ،(شيئاً قاله (إرفينغ بيرلين
وهذا يا صديقي، لا يحتاج لترجمة
شكراً على القدوم
شكراً جزيلاً
قُد بحرص
بالتوفيق - حسناً -
لا تقلق بشأن الـ500 صفحة - حسناً -
سررت بمقابلتك
،إن صنعتم يوماً قنابل قذرة فضعوا بعض ذلك اللحم فيها
اعتبر أن ذلك تمّ
!لقد أصبت !أفلح كل شيء
هل نتوقف لتناول مخفوق الحليب؟
(السفارة الباكستانية، (نيو ديلهي
لقد أتى إلى (الهند) منذ أسبوعين
وكم أمضى في (باكستان)؟
أربع ساعات
أربع ساعات؟ أين ذهب؟
،(عبر الحدود قرابة (لاهور قبل أن يتوجه شمالاً
لست مطمئناً لأمر الأربع ساعات
ذلك يعني إما أن تسّلم شيئاً أو تستلم شيئاً
يبدو الأمر مريباً
لماذا يعبر أمريكياً تلك المنطقة؟
ذلك أمر مريب
هل نسأل الهنود؟
لماذا؟
"حتى نسمع "لا ندري
!دعك منهم
سنعرف بأنفسنا
دعونا ننقل بعض قواتنا إلى الحدود
يلزمنا تكثيف حضورنا
(ألبيرت)
أذاهب إلى المكتب؟ - أجل -
كنت محقاً، عرفنا من إتصالاتنا أنك كنت بارعاً بالأمس
أظننت أني أكذب عليكما؟
أظنني أحمل لك أنباءاً سارّة - ما هي؟ -
،(لقناة "الجزيرة" مكتب هنا في (ديلهي
ويريدون رؤيتك اليوم الساعة الرابعة
الجزيرة" سمعت عمّا نفعل؟" !يا إلهي
أتعرفان معنى ذلك؟
سيبثونه إلى العالم الإسلامي بأكمله
،أعني، سيبدأ الناس بالإهتمام ذلك أمر ضخم
يبدو جيداً
"هكذا تربح جائزة "نوبل
،لا يمكنك أن تقول "انظروا "إني أفعل شيئاً هاماً
،لكن حينما يعرفون بأمرك فلا تعرف حدّاً
أحسنت - تهانينا -
،يجب أن ألبس شيئاً مميزاً رأيت تلك الأحذية
أراكما في الرابعة
إنهم بإنتظارك، اتبعني
(سيد (بروكس
(أنا (شريف الرافعي - كيف حالك؟ -
"أنا أحد نوّاب رئيس "الجزيرة
(وهذا (مختار المجيب - تشرفنا -
(إنه مبرمج، وهذه (أنيشا كيشور
(إنها من مكتبنا في (نيو ديلهي - كيف حالك؟ -
تسرّنا رؤيتك - تسرّني رؤيتك -
اجلس
،اسمعوا، قبل أن نبدأ أريد إبداء سعادتي بوجودي هنا
عندما عرفت بإهتمامكم بمساعدتي ...في مشروعي
شعرت بالحماس
بمساعدتكم، قد يصل صوتي إلى العالم الإسلامي أجمع
،أعني، لو وافقتموني في ذلك
(فقد أسافر إلى (إيران) أو (تركيا ،أو أي مكان تبثّون فيه
لأنه بموافقتكم، سينفتح الناس لي
أنا مندهش
أنا سعيد بتدخلكم
لا أفهم ما تقول
أي مشروع؟
ماذا تعني؟ مشروع حكومتي
البحث عن الكوميديا في العالم الاسلامي
البحث عن الكوميديا؟ - في العالم الاسلامي؟ -
أليس ذلك سبب مقابلتكم لي؟
سمعنا أنك في البلد تصوّر كرتون
ماذا؟ - ألست تلعب دور سمكة؟ -
كلا، ذلك منذ عدة سنوات
أنا هنا لأقوم بدراسة هامة لحكومتي
بالواقع، ذلك جديد علينا
لماذا أردتم رؤيتي إذاً؟
نحمل لك أنباءاً مشوّقة
الجزيرة" ستدخل مجال الترفيه"
"الجزيرة الترفيهية"
الترفيهية؟
سننتج برنامجاً تليفزيونياً
بعض حلقاته ستضم مواقف كوميدية
عندنا فكرة، أمريكي يهودي يقطن في مجمّع شقق إسلامي
ونبحث عن كوميديان أمريكي
،وبما أنك تصوّر الكرتون هنا فقررنا أن نحيطك علماً
لنرى إن كنت مهتماً
تعرضون علي مسلسلاً هزلياً؟ - ليس عرضاً نهائياً -
لكن إن كنت مهتماً، فقد نباشر
لا أظنني مهتماً بعمل مسلسلاً هزلياً
،إنها فكرة ممتعة جداً حتى أننا وجدنا اسماً
ما معنى ذلك؟ - ،للأسف -
"هذا اليهودي التافه"
نراه مناسباً للغاية
...حسناً
أنا آسف، لا أريد المشاركة في حلقة تلفزيونية
،ليست حلقة واحدة، إن وافقت على العرض
فقد نضمن لك ستة عروض رئيسية
ستة؟
لا أريد العمل في التلفزيون في هذه المرحلة من حياتي
،أنت تقترف خطئاً جسيماً التلفزيون هو مكمن المال
أعرف، لكني أعمل في السينما
قد يكون قراراً مهنياً سيئاً
لقد أصبحت عجوزاً على الأفلام
في مثل عمرك، عليك التفكير في التلفزيون
أنظر لـ"الأصدقاء"، إنهم أثرياء
،أجل، هم أثرياء لكني سأرفض بإحترام
شكراً لكم
اقضوا يوماً طيباً
هل تعرف كيف نصل إلى جيري سينفيلد)؟)
كلا
اعطني يهودياً آخر، يهودي آخر، هيا
!اعطني يهودياً آخر
...أنت تعرف رأيي
ليس عليك رفض التلفزيون بهذه السرعة
لن نتجادل بشأن التلفزيون الآن
،وإن شاركت في مسلسلٍ ألا تريدين أن يكون أشبه بـ"سي بس إس"؟
أم تريدين أن أبدأ مع شبكة العرب الإخبارية؟
جل ما أقول أن تفكّر بالأمر
سأخلد إلى النوم، أشعر ببعض الإحباط
،لا تشعر بالإحباط يا عزيزي باكستان) بدت رائعة)
أليس ذلك إنجاز؟
أجل، لكني لم أجرِ مقابلات مع أحد
لكن لا أعرف، قد يكون إنجاز
ما عدت أعرف الإنجازات
أذاهب إلى (تاج محل)؟ - أجل -
بالواقع، أتطلع لذلك
،لعلك تتعلم شيئاً هناك التقط صوراً كثيراً يا عزيزي
لطالما أردت رؤية ذلك
باكستان) يوم الثلاثاء، و"الجزيرة" بالأمس)
ذلك غير جيد
الجزيرة" تثير شكوكي"
ما يقلقني هو القوات التي تجمعت ،(بين حدود (واغا) و(لاهور
!تماماً عند المكان الذي عبر منه
منذ متى حدث ذلك؟
لقد بدأ للتو
علينا مجاراة ذلك على الأقل
هل نطرده خارج البلاد؟
ليس بعد
لنرى إلام يقود
(القطار المتوجه إلى (أغرة) و(تاج محل يغادر الآن، المسار 7
،بعد رحلة (باكستان)، وبعد كل شيء كم عدد الصفحات؟
صفحتان، أو أكثر بقليل - صفحتان؟ -
،وذلك مجرد إختصارات قد تصل لثلاثة صفحات
ثلاثة؟
هل لي بطرح بعض الأسئلة عمّا تكلمنا عنه في وقت سابق؟
ما عدت أريد التحدث عن الإستعراض
تعرف أني أحب الكوميديا - هذا يوم عطلتي -
لا أريد التحدث أثناء التسوّق، دعنا نستمتع - حسناً -
،لماذا إخترت التكلّم من البطن
في حين معرفتك بأن الجميع يعرف ماهية التكلّم من البطن؟
عندما رأيت ذلك في "إستعراض ،إد سوليفان)"، كدت أموت من الضحك)
لكن طبعاً أعرف ماهية التكلّم من البطن
كيف أعرف أنهم يجهلون ذلك؟
،(ليس هناك تكلّم من البطن في (الهند ألم تعرف ذلك؟
كلا، أنّى لي بمعرفة ذلك؟
،قدمت فقرة ذات مرة في الجامعة
وأدركت أن الجمهور لا بد أن يفهم كلامي
ظننت أن أي كوميديان يعرف ذلك
،(لكل كوميديان أسلوبه، (ستيوارت يؤسفني أني لم أشاهد فقرتك
حسناً، دعنا نتكلم عن جزئية الإرتجال
ألا تظن أنها كانت لتجدي نفعاً إن كان الجمهور شاهد إرتجالاً من قبل؟
أكنت بين الجمهور؟ - أجل -
،أظنني شرحت ما هو الإرتجال وأظنني أبليت جيداً
هذا ما أعنيه، لا أظن أنهم فهموا الشرح
أعتقد أنه أمر معقّد الفهم
أنا لا أحلل الكوميديا في مدرسة
وإن فعلت، لما عملت يوماً في هذا المجال
:أذكر أن (ليني بروس) قال "اعرف جمهورك"
ليني بروس) كان يتعاطى الهيروين)
،جمهوره كان يزعجه ماذا تظنه فعل؟
وقف عند شبّاك التذاكر وسأل الجمهور قبل الدخول؟
من (ليني بروس)؟ - لا يهم -
إنه لا يحب التحدث عن الكوميديانات الآخرين
،لا بأس بالأموات منهم ليس هذا المهم
أظن أن جزئية الإرتجال كانت مذهلة
كنت شجاعاً لتغيير الأشياء التي لم تعجبك
(ذلك ما أقول يا (مايا - أين (تاج محل)؟ -
لم تره؟ - أجل يا عزيزتي، لم أره -
كيف لم تره؟ - لا أعرف، كانت أشبه بالمتاهة -
الأمر معقّد
واضحاً أنه صُمم بطريقة سيئة
أتذكرين عندما عجزنا عن إيجاد تومورولاند)؟)
(لأننا كنت في (نوتس بيني فارم - ما المطلوب؟ -
عزيزي، علي أخذ (لورا) إلى المدرسة - أهذا أبي؟ -
انتظر، (لورا) تريد إلقاء التحية - حسناً -
أهلاً أبي - أهلاً عزيزتي -
هل رأيت (تاج محل)؟ - كلا يا عزيزتي، لقد فوّته -
لم تره؟ - كلا، لكن احزري -
إبتعت لكِ كرة ثلجية - ما هذا؟ -
،كرة ثلجية يا عزيزتي أي (تاج محل) وبه ثلج
تمطر ثلجاً الآن؟ - كلا، داخل الكرة -
،(نفس الشيء مع (نيمو (لكن بدلاً منه (تاج
(يقول أبي أن (نيمو) عند (تاج محل
نيمو) عند (تاج محل)؟) - (أجل، ومعه (باباي -
كيف يكون بأي مكان؟ إنه رسوم متحركة
،هي لم تدرك كلامي
والآن الأمر مشوّشاً
حسناً، عزيزي - حسناً -
أحبك
مرحباً، ما الخطب؟ - آسفة -
لم أعرف أنك ستكون نائماً - لم أكن نائماً، ما الخطب؟ -
،أردت التحدّث معك لكن ليس على الهاتف
لن تستقيلي؟ - بالطبع لا -
حسناً، ادخلي
هل من خطب؟ - (كلا، قضيت وقتاً ممتعاً في (أغرة -
أتيتِ لتخبريني بذلك؟ - كلا -
فكرت ملياً فيما قلت
بأني كنت في علاقة سيئة
ما قلت ذلك قط
لقد قلت أن الغيرة لن تزول أبداً
حسناً، إذاً؟
حاولت الإنفصال عن (مجيد) سابقاً
وكان أمراً شاقّاً
لأنه لا يريد الرحيل
،هل تمانع إن أخبرته ...فقط من أجل الإنفصال
بأني وقعت في غرامك؟
ماذا؟
...ظننت أني إن إخبرته بوقوعي في غرامك
فستجرحه كرامته وسيرحل وحسب
يرحل؟ كلا
بل سيأتي ويقتلني، تلك فكرة فظيعة
فكرة سيئة، أنا أحمل تأشيرة محدودة
،أستطيع إجراء مقابلات مع الناس
لكن لا يمكنني التدخل في حياة أهل الشرق الأوسط
أنا أرفض تماماً
وأنا جاهل بالثقافة الإيرانية
،رجل مثلي يدمّر زواجاً حتمياً
ثم يأتني أبوه ويرجمني حتى الموت
(كلا، تلك (ليبيا
،لا أستطيع المساعدة أرجوكِ أن تتفهمي
أنا متفهمة
،قد أفعل لكِ أي شيء لكنه مجنون
لا بأس، شكراً على التحدّث معي
...أعني
هو لا يعرف بأمر قدومكِ إلى هنا؟ - أجل -
،سليه أن يأتي غداً أثناء المقابلات
وسأتكلم معه قليلاً
لعلي أخبره بشيء عن الغيرة
لا أظنه سيأتي - سوف يأتي -
على الأرجح أنه هنا، هل تتبعكِ؟
الحقيقة أن النساء يردن الوثوق بهن
بهذه البساطة - يردن الوثوق بهن -
الغيرة غير جذّابة
حقاً؟ - للغاية -
هل لي تغيير الموضوع؟ - طبعاً -
متى بدأت القيام بالإستعراضات الكوميدية؟
،منذ وقت طويل غالباً قبل أن تُولد
أكنت تشارك في "إستعراض الليلة"؟ - أجل، كثيراً -
كيف تعرف عن "إستعراض الليلة"؟
كنت أشاهده على القمر الصناعي - أجل، كنت أظهر به كثيراً -
اخبرني كيف يسير مجال الترفيه (في (أمريكا
"إن قدّمت عرضاً سيئاً في "إستعراض الليلة ،كما فعلت تلك الليلة
هل تُمنع من مجال الترفيه؟
هل يسمح لك أن تمارس أعمال الترفيه؟
أولاً، لا أظنني قدمت عرضاً سيئاً تلك الليلة
،وثانياً، لا تُمنع من أي شيء إنه أداء
أجهل إن كانوا يعاقبوك حينما تقدم عرضاً سيئاً
كلا، لا تُعاقب على الكوميديا
،في الكوميديا، تحاول أشياءاً بعضها يفلح، وبعضها يفشل
،"مسموح لك أن "تفجّر قنبلة = تفشل !ليست نهاية العالم، يا يسوع
ذكر شيئاً عن القمر الصناعي
،واسمعوا الآتي
،قال: "لا بأس أن تفجّر قنبلة "ليست نهاية العالم
...ومن ثم
"تضرع قائلاً "يا يسوع
الهند) تضاعف قواتها في المعابر الصغرى)
(قرابة (كاسورا)، (أوكارا)، (غوجرانوالا
لقد ضاعفوا وكثّفوا حضورهم
كنت أخشى ذلك
لننتقل إلى المستوى الثالث
المستوى الثالث؟ - المستوى الثالث -
،الآن، إليكم ما أحمل من أخبار
(سأقدم حفلاً آخراً هنا في (نيو ديلهي
ماذا، ثانيةً؟ - ذلك سيكون مدهشاً -
أتريد الظهور على المسرح ثانيةً؟ - طبعاً، وما المشكلة في ذلك؟ -
لا أدري، أتريد مواجهة سوء المعاملة؟
،لم تكن سوء معاملة كان جمهوراً جيداً
أخطئنا في أمرين أساسين ويمكننا تصحيحهما
الأول، الأضواء الخلفية كانت مضاءة
...%أتعرف أن ذلك يقللّ الضحك بنسبة 95
عندما يرون أحدهم الآخر؟
،إذاً، إن صلّحنا مفتاح الضوء عدنا للعمل
ثم نؤخّر العرض بعض الوقت
أخبرني الحارس أن الهنود مثل الإسبان
،لا يبدأون الإستمتاع حتى يتأخر الليل الساعة الثامنة وقت مبكّر للغاية
أذلك صحيح؟ هل يحب الهنود السهر؟
أجل، بعض الهنود يسهرون
،حسناً، إتفقنا إذاً إن صححنا الأمرين، ضمنّا النجاح
علينا الخروج من هنا - تفضّل بالجلوس -
كنت أخبرهما بفكرة جديدة راودتني - علينا حقاً الخروج من هنا -
،أنا قادم من السفارة الأمريكية أمر مريب يحدث
،يريدون لكل الشخصيات البارزة أمثالك، الخروج
الخروج؟ ماذا تعني؟ - يريدوننا أن نغادر البلد -
لن أغادر البلد، سأبقى لمدة شهر
،أمامي كتابة تقرير من 500 صفحة أنا هنا منذ اسبوعين فقط
لا يمكنني المغادرة - واشنطن) ستتفهم) -
،قضيت هنا نصف المدة سيتقبلون 250 صفحة
ليس هذا المهم
أربعة - أربع صفحات؟ -
أنا هالك - نعم، سيدي -
ماذا؟
أجل
سأخبره، شكراً سيدي، شكراً
ذلك كان السفير الأمريكي
،يعتذر لقطع سفريتك القصيرة لكن ذلك لسلامتك
ويأمل أنك إستمتعت بإقامتك
الآن أصبح مهتماً بإقامتي؟ أين كان بحق السماء؟
كان مريضاً تقريباً، لا أعرف - حسناً -
،آمل أنه يتحسن (لكني لن أغادر (نيو ديلهي
لست أعمل بهذه الطريقة
،لست أكتب جزءاً صغيراً كل يوم بل أجمّع وأجمّع
والآن، أنا في عملية البحث وجاري التجميع
هل سبق وشاهدت قندساً وهو يبني سدّاً؟
القندس لا يبني السد في يومٍ واحد
،إنه يجمّع كل الحطب ...لأسابيع وأسابيع
،وذات مساء، حينما تكون شارداً ترى السد
جميع الكتّاب يعملون بتلك الطريقة
"تولستوي) فكّر في "الحرب والسلام) ،لمدة 16 سنة
وكتبها في آخر اسبوعين
وذلك منبع تقريري
أنا في مرحلة التجميع، وأبداً لا تعترض رجلاً في مرحلة التجميع
عمّ يتكلم؟ - سأتابع -
كيف بنيت الأهرامات برأيك؟ - يلزمني المزيد من الوقت لبحث التاريخ -
أي نوع من أبحاث التاريخ؟ - لا يهم -
،المهم أننا باقين هنا ،إن أردتما الرحيل، فلا بأس
لكن أنا و(مايا) سننهي المشروع - (ألبيرت) -
لقد حجزنا رحلة الـ12:30 الليلة
ذلك خارج عن سيطرتي، احزم أغراضك
ميداليتي - أية ميدالية؟ -
،سأكتب كل شيء بالتفصيل، ولنرى قد نتفاجأ
،(وأيضاً، ارسلي ملاحظاتك إلى (لوس أنجليس وسأجعل أحداً يعمل عليها هناك أيضاً
حسناً، سأفعل - وتكلمي عن الظروف العكسية -
لقد تعلّمت الكثير، شكراً
،تعالي، عانقيني أنتِ شخصية مميزة
،(وحاولي إصلاح علاقتك مع (مجيد يبدو رجلاً لطيفاً
إنه ينتقد كثيراً وحسب
،اعيدي النظر في ملاحظاتك عسى أنكِ نسيتِ شيء ما
حسناً، رحلة آمنة
لا تخشي التعمّق في دراسة التاريخ
لن أفعل، إلى اللقاء
"عوداً حميداً يا بطلنا"
نخب زوجي، (هنري كيسينغر) الكوميديا
في صحتكم
اسمعوا، أجهل ماذا أقول
،تسعدني العودة وتسرّني رؤية الجميع
وهذه مفاجئة جميلة - تستحقها -
انظري يا أمي - انظروا إليها -
تبدين فاتنة - فاتنة -
يعجبني
،افتحي الآخر على مائدة الطعام ذلك لكِ أيضاً
%افاد رجال الإطفاء عن إحتواء 21 من النيران في الوقت الحالي
،بعد قرابة العامين من السلام النسبي
إستأنفت (الهند) و(باكستان) النزاع المسلّح
تصاعدت الإشتباكات في شتى المعابر الحدودية
تتزايد تعزيزات القوات على كلا الجانبين
،البلدان يملكان قوى نووية وقد أصدرا إنذاراً شديد اللهجة
،إني فخورة بك لقد قمت بعملٍ جبار
قد تكون غيّرت العالم
عزيزتي
!(انظري يا أمي، (تاج محل
رجّيه يا عزيزتي
توقف النزاع الهندي الباكستاني عند معرفتهم .بأن السيد (بروكس) هو سبب المشكلة
تقرير من 6 صفحات ...«لا يشمل تاريخ العالم الإسلامي»
،سُلّم رسمياً إلى (واشنطن)، في الأول من يوليو، 2005 .لا ميدالية، لا مكالمات هاتفية، لا أي شيء
في 22 يوليو، تأجل البرنامج الأمريكي ،"البحث عن الكوميديا"
ومن مكانه يعتبر .قنبلة قد تنطلق دون حتى مغادرة وكرها
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
هل حاولت إعادة تشغيل الحاسوب؟ حسناً، اعد تشغيله ثانيةً